1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,400 --> 00:00:34,068 (buzina) 4 00:00:46,214 --> 00:00:47,481 (GRINHOS) 5 00:00:48,749 --> 00:00:50,084 (Cheirando) 6 00:00:55,223 --> 00:00:56,490 (Expira) 7 00:00:58,692 --> 00:01:01,662 Exatamente o que eu preciso. Um porco alarmado. 8 00:01:13,641 --> 00:01:15,909 Com fome? Quer comer isso? 9 00:01:36,830 --> 00:01:38,932 (SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA) 10 00:02:33,587 --> 00:02:34,788 Merda! 11 00:03:01,148 --> 00:03:02,683 Olá, Máx. 12 00:03:02,750 --> 00:03:05,653 Podemos esquecer a conta Kolchek. 13 00:03:05,719 --> 00:03:06,787 Por que? 14 00:03:10,090 --> 00:03:13,093 eu consideraria isso discutível desde que o Sr. Kolchek foi encontrado 15 00:03:13,160 --> 00:03:18,966 com uma chave de fenda embutido em seu crânio às 10h30 da noite passada. 16 00:03:19,032 --> 00:03:20,434 Aparentemente Sra. Kolchek decidiu 17 00:03:20,501 --> 00:03:22,169 para conduzi-la própria investigação. 18 00:03:22,236 --> 00:03:23,904 Você está brincando. 19 00:03:23,971 --> 00:03:26,640 Aparentemente suas suspeitas estavam corretos. 20 00:03:26,707 --> 00:03:29,009 Eu sabia que ela era um problema assim que ela entrou aqui. 21 00:03:29,076 --> 00:03:32,212 Ambos os olhos se moveram direções diferentes. 22 00:03:32,280 --> 00:03:34,181 Ainda assim, uma chave de fenda? 23 00:03:34,248 --> 00:03:36,950 (RISOS) Quero dizer, quem não trapaceia em sua esposa hoje em dia? 24 00:03:37,017 --> 00:03:40,488 Espero que não, Max. Eu realmente quero. 25 00:03:40,554 --> 00:03:43,591 Se eu fizesse, pelo menos eu saberia como escapar impune. 26 00:03:44,692 --> 00:03:47,227 Sim, bem, o mesmo fez o Sr. Kolchek. 27 00:04:16,424 --> 00:04:18,526 RECEPCIONISTA: Posso ajudá-lo? 28 00:04:18,592 --> 00:04:21,829 Não é contra a lei para fumar em um prédio de escritórios? 29 00:04:23,163 --> 00:04:25,366 Você deve estar Sra. 30 00:04:35,709 --> 00:04:39,313 Olá, Sr. Você disse que me deixaria leve-a para sair um dia. 31 00:04:39,380 --> 00:04:41,582 (RISOS) Só se eu puder dirigir o seu. 32 00:04:41,649 --> 00:04:43,951 O que você quer dirigir meu velho batedor para? 33 00:04:44,017 --> 00:04:46,954 Pela experiência, Geri. Pela experiência. 34 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Você se importa? 35 00:04:56,364 --> 00:04:57,765 Fique à vontade. 36 00:05:01,068 --> 00:05:02,803 Se você quiser morrer. 37 00:05:04,338 --> 00:05:07,475 Bem, isso é apenas uma questão de tempo, não é? 38 00:05:07,541 --> 00:05:09,242 OK. Você disse ao telefone 39 00:05:09,309 --> 00:05:13,280 que você tinha algumas preocupações sobre seu marido? 40 00:05:13,347 --> 00:05:15,616 Essa é uma maneira de colocá-lo. 41 00:05:15,683 --> 00:05:19,387 Eu sou uma mulher quem gosta de saber onde ela está. 42 00:05:19,453 --> 00:05:23,223 Você viu alguma mudança em seu comportamento? 43 00:05:23,290 --> 00:05:25,759 Você quer dizer como perder peso, exercício, 44 00:05:25,826 --> 00:05:27,695 cortando o cabelo, e comprar um carro novo? 45 00:05:27,761 --> 00:05:30,464 Não, Sr. Isaac, não houve houve algum sinal. 46 00:05:30,531 --> 00:05:32,800 eu ficaria desapontado se houvesse. 47 00:05:32,866 --> 00:05:36,704 Meu marido nunca está óbvio ou previsível. 48 00:05:36,770 --> 00:05:39,473 Vamos apenas dizer isso chegamos o ponto em nosso casamento 49 00:05:39,540 --> 00:05:42,510 onde seria no meu melhor interesse 50 00:05:42,576 --> 00:05:44,645 saber como ele é quando não estou por perto. 51 00:05:44,712 --> 00:05:48,949 Bem, Sra. Farrow-Smith, isso é um serviço que nós fornecemos. 52 00:05:49,016 --> 00:05:53,286 Bom. Elabore qualquer papelada você acha que é necessário. 53 00:05:53,353 --> 00:05:56,690 Ah, mais uma coisa, Eu gostaria de uma mulher trabalhando o caso. 54 00:05:57,858 --> 00:05:59,493 Uma mulher? Uh... 55 00:06:00,394 --> 00:06:01,629 Eu teria que ver. 56 00:06:01,695 --> 00:06:04,197 eu seria muito mais confortável com uma mulher. 57 00:06:04,264 --> 00:06:07,000 eu vi um antes no corredor. 58 00:06:07,067 --> 00:06:09,002 Esse seria Derian McCall. 59 00:06:09,069 --> 00:06:10,237 Oh. 60 00:06:10,303 --> 00:06:11,338 Tudo bem, quem quer que seja. 61 00:06:11,405 --> 00:06:12,873 Ela é uma boa investigadora. 62 00:06:12,940 --> 00:06:13,974 Bom. 63 00:06:14,041 --> 00:06:16,376 No que diz respeito ao assunto de um retentor... 64 00:06:16,444 --> 00:06:18,278 Ah. Apenas me cobre tanto faz você acha que é justo. 65 00:06:28,388 --> 00:06:29,923 (TELEFONE TOCANDO) 66 00:06:49,477 --> 00:06:52,145 ANTHEA: Mantendo algo fora ou dentro? 67 00:06:52,212 --> 00:06:54,181 Meus olhos são muito sensível à luz. 68 00:06:54,247 --> 00:06:57,284 Eles não têm vitamina para isso ou algo assim? 69 00:06:57,350 --> 00:07:01,589 Por que você quer o seu marido investigado, Sra. 70 00:07:01,655 --> 00:07:04,492 eu quero saber se ele está fodendo outra pessoa. 71 00:07:06,393 --> 00:07:08,562 Você tem algum motivo acreditar que ele é? 72 00:07:08,629 --> 00:07:10,330 Apenas uma memória muito aguçada. 73 00:07:13,100 --> 00:07:15,068 Memória? 74 00:07:15,135 --> 00:07:21,008 Eu lembro o que ele era como quando era ainda novo entre nós. 75 00:07:21,074 --> 00:07:24,845 Meu marido exige um certo frescor à sensação das coisas. 76 00:07:27,180 --> 00:07:29,583 A necessidade de uma conquista? 77 00:07:29,650 --> 00:07:32,553 Somos atraídos por homens de poder e vitalidade. 78 00:07:32,620 --> 00:07:33,921 E esses são as próprias qualidades 79 00:07:33,987 --> 00:07:36,490 que os tornam impossível de segurar. 80 00:07:36,557 --> 00:07:37,858 "Nós", Sra. Farrow-Smith? 81 00:07:39,993 --> 00:07:41,995 Você se casou? 82 00:07:42,062 --> 00:07:44,397 Não, eu mais certamente não sou. 83 00:07:44,464 --> 00:07:47,535 Mas você é. Conte-me sobre seu marido. 84 00:07:47,601 --> 00:07:48,969 Você tem algo tangível? 85 00:07:49,036 --> 00:07:51,471 Qualquer hora estranha, telefonemas à noite? 86 00:07:51,539 --> 00:07:53,406 Ele é muito inteligente. 87 00:07:53,473 --> 00:07:54,808 Você saiu e perguntou a ele? 88 00:07:54,875 --> 00:07:55,943 Eu sou muito inteligente. 89 00:07:56,009 --> 00:07:58,378 Eu desisto. 90 00:07:58,445 --> 00:08:01,214 Você sabe, algumas mulheres simplesmente escolhem olhar para o outro lado. 91 00:08:04,918 --> 00:08:06,920 Você está tentando me deter? 92 00:08:06,987 --> 00:08:10,357 Você tem certeza você pode lidar o que é que eu descubro? 93 00:08:10,423 --> 00:08:13,093 Eu pareço com o tipo quem desistiria de você? 94 00:08:14,127 --> 00:08:16,163 Eu realmente não posso dizer. 95 00:08:16,229 --> 00:08:19,867 O que eu preciso é absoluto confidencialidade. 96 00:08:19,933 --> 00:08:23,704 Ser tolo é uma coisa. Um tolo público é outra completamente diferente. 97 00:08:23,771 --> 00:08:25,105 Eu entendo. 98 00:08:25,172 --> 00:08:28,842 Quaisquer que sejam os registros você guarda, sem cópias. 99 00:08:28,909 --> 00:08:30,744 Tudo está apenas para os meus olhos. 100 00:08:32,445 --> 00:08:35,082 Max explicou as acusações? 101 00:08:35,148 --> 00:08:38,686 Seja o que for, tenho certeza que será vale a pena minha paz de espírito. 102 00:08:39,653 --> 00:08:41,521 Se é isso que você está comprando. 103 00:09:11,018 --> 00:09:13,453 Como você sempre sabe onde me encontrar quando Eu não quero ser encontrado? 104 00:09:13,520 --> 00:09:15,656 Eu acho que é um detetive tipo de coisa. 105 00:09:16,256 --> 00:09:17,424 Hum. 106 00:09:17,490 --> 00:09:18,558 Obrigado por ter vindo. 107 00:09:18,626 --> 00:09:20,694 O termo "happy hour" é no seu vocabulário? 108 00:09:20,761 --> 00:09:22,095 Depende do que você quer dizer com "feliz". 109 00:09:22,162 --> 00:09:24,297 Você pode soletrar uísque duplo nas rochas? 110 00:09:25,332 --> 00:09:26,934 Vamos em frente. 111 00:10:05,338 --> 00:10:06,974 (CLIQUE DA CÂMERA) 112 00:10:35,102 --> 00:10:38,271 HOMEM NA TV: Eu tenho que livrar-se da escória. 113 00:10:38,338 --> 00:10:40,373 Eles bagunçam esta cidade, 114 00:10:41,174 --> 00:10:43,310 arruinando todos os dias para mim. 115 00:10:44,812 --> 00:10:47,314 Eu odeio todos eles. 116 00:10:47,380 --> 00:10:50,283 eu passo por eles na rua. 117 00:10:50,350 --> 00:10:53,921 Eu assumi um compromisso comigo mesmo para matar todo mundo. 118 00:10:56,123 --> 00:10:58,025 Eu tenho alguns dias 119 00:10:59,659 --> 00:11:01,895 para limpar as ruas 120 00:11:02,562 --> 00:11:04,164 para pessoas legais. 121 00:11:41,134 --> 00:11:43,971 CARL: Estamos conversando claro da rua A para o rio, sim? 122 00:11:44,037 --> 00:11:45,672 Temos essa franquia? 123 00:11:45,739 --> 00:11:49,042 Seu povo nem vai conseguir tanto como uma multa de estacionamento. 124 00:11:49,109 --> 00:11:51,544 É reconfortante saber a tradição de policiais tendo um preço 125 00:11:51,611 --> 00:11:53,046 está vivo e bem nesta cidade. 126 00:11:53,113 --> 00:11:54,381 Oh sim. 127 00:11:55,482 --> 00:11:56,784 Só mais uma coisa. 128 00:11:56,850 --> 00:11:57,985 O que é isso? 129 00:11:58,051 --> 00:11:59,719 Tire sua camisa. 130 00:11:59,787 --> 00:12:01,021 O que você está falando? 131 00:12:01,088 --> 00:12:02,622 Talvez eu tenha uma coisa para mamilos. 132 00:12:02,689 --> 00:12:04,224 Isso é besteira, cara! 133 00:12:04,291 --> 00:12:06,026 Sente-se. Sair! 134 00:12:06,093 --> 00:12:07,995 Cale a boca e me mostre você não está conectado. 135 00:12:08,061 --> 00:12:09,863 Carl, você não tem que fazer isso. 136 00:12:09,930 --> 00:12:12,265 Eu te disse Eu conheço o povo dele. 137 00:12:12,332 --> 00:12:14,001 Vamos, vamos ver você não está transmitindo. 138 00:12:20,841 --> 00:12:22,042 Sua arma emperrou? 139 00:12:22,109 --> 00:12:24,277 Carlos! Abaixe a arma. 140 00:12:24,344 --> 00:12:25,745 Você mata um policial, você está olhando 141 00:12:25,813 --> 00:12:27,247 uma verdadeira merda redução no estilo de vida. 142 00:12:27,314 --> 00:12:28,548 Eu não acredito em você. 143 00:12:28,615 --> 00:12:30,683 Abaixe a arma, Carl. 144 00:12:30,750 --> 00:12:33,720 Você tem o melhor advogado na cidade. Você pode pular isso. 145 00:12:33,787 --> 00:12:37,424 Não jogue sua vida fora. Abaixe a arma! Você está me ouvindo? 146 00:12:37,490 --> 00:12:38,859 Carl, largue isso. 147 00:12:40,027 --> 00:12:41,228 Abaixe essa arma, Carl. 148 00:12:41,294 --> 00:12:42,662 (ARMAS DE DISPARO) 149 00:12:54,474 --> 00:12:55,708 Foda-se! 150 00:13:02,315 --> 00:13:04,918 Jesus, Raio, parecia que ela poderia têm desarmado isso. 151 00:13:04,985 --> 00:13:08,355 "Talvez." Não poderia correr esse risco. 152 00:13:08,421 --> 00:13:12,492 Além disso, ele estava alinhados muito bem na mira. 153 00:13:13,560 --> 00:13:15,328 Bom tiro. Vamos. 154 00:13:20,667 --> 00:13:21,869 (GASPS) 155 00:13:23,003 --> 00:13:24,271 (Expira) 156 00:13:35,215 --> 00:13:37,951 MULHER: * Caindo até agora 157 00:13:41,554 --> 00:13:46,994 * Olhando para cima porque estamos indo embora 158 00:13:47,060 --> 00:13:49,396 *Nós somos 159 00:13:51,298 --> 00:13:57,504 * Antes que eu seja o único eu estarei alcançando fora para você 160 00:13:57,570 --> 00:14:00,840 * E aguentando demais 161 00:14:02,809 --> 00:14:04,912 GARÇOM: O que posso trazer para você? 162 00:14:06,046 --> 00:14:10,150 * Lembro-me de como éramos 163 00:14:12,519 --> 00:14:14,554 * Então 164 00:14:14,621 --> 00:14:17,824 * Você sabe que tudo vai ficar tudo bem 165 00:14:20,527 --> 00:14:22,095 HOMEM: Ela tem bastante a voz, né? 166 00:14:23,030 --> 00:14:24,531 Sim. 167 00:14:24,597 --> 00:14:26,199 O que você acha é que separa 168 00:14:26,266 --> 00:14:28,035 aqueles que fazem isso daqueles que não o fazem? 169 00:14:28,101 --> 00:14:29,302 Tempo. 170 00:14:30,470 --> 00:14:31,804 É isso. 171 00:14:31,871 --> 00:14:33,907 Quero dizer, basta pensar em todos aqueles idiotas pomposos 172 00:14:33,974 --> 00:14:36,476 quem leva tudo da vida como se eles tivessem merecido 173 00:14:36,543 --> 00:14:37,644 quando tudo isso é realmente aconteceu 174 00:14:37,710 --> 00:14:39,779 é que eles não eram onde as balas atingiram. 175 00:14:41,781 --> 00:14:43,116 O que você faz para viver? 176 00:14:43,183 --> 00:14:46,086 Eletrônica médica. Representante de vendas. 177 00:14:46,153 --> 00:14:48,255 É interessante. 178 00:14:48,321 --> 00:14:51,558 Você notou isso é tudo que alguém fala sobre esses dias? 179 00:14:51,624 --> 00:14:54,561 Violência, armas, morte. 180 00:14:54,627 --> 00:14:56,229 Apenas puxando conversa. 181 00:14:56,296 --> 00:14:59,232 Mas você acabou de me conhecer, e você já está falando sobre balas. 182 00:14:59,299 --> 00:15:03,736 O que quer que tenha acontecido passeios no país, piqueniques, algodão doce? 183 00:15:05,038 --> 00:15:06,706 Você quer ir buscar um pouco de algodão doce? 184 00:15:09,042 --> 00:15:11,211 Não. Não com você. 185 00:15:11,278 --> 00:15:13,813 *Eu percebo 186 00:15:14,614 --> 00:15:17,951 *Podemos durar apenas um pouco 187 00:15:21,188 --> 00:15:24,091 *Mas vale a pena tudo que eu tenho 188 00:15:25,025 --> 00:15:30,863 * Para ver você sorrir 189 00:16:52,079 --> 00:16:53,346 (TOCANDO) 190 00:16:55,648 --> 00:16:57,117 Olá? 191 00:16:57,184 --> 00:16:59,086 Oi. É Derian McCall. 192 00:16:59,986 --> 00:17:01,121 Ah. 193 00:17:01,188 --> 00:17:03,690 Então, tudo parece realmente como um negócio para mim, 194 00:17:03,756 --> 00:17:06,193 e agora ele está dentro seu escritório sozinho. 195 00:17:06,259 --> 00:17:10,830 Sim. Bem, ninguém nunca acusou Michael de não ser um workaholic. 196 00:17:10,897 --> 00:17:13,633 Sim. Bem, neste caso, isso pode ser uma coisa boa. 197 00:17:15,535 --> 00:17:16,636 Então... 198 00:17:18,105 --> 00:17:20,440 O que você acha do meu marido até agora? 199 00:17:22,075 --> 00:17:23,476 O que você quer dizer? 200 00:17:23,543 --> 00:17:26,045 Michael é o tipo de homem quem deixa uma impressão. 201 00:17:26,113 --> 00:17:29,749 Estou contratado para fazer observações, Sra. 202 00:17:29,816 --> 00:17:31,184 não dar comentários. 203 00:17:31,251 --> 00:17:32,585 (RISOS) 204 00:17:33,620 --> 00:17:36,189 O observador e o observado. 205 00:17:36,256 --> 00:17:39,692 Talvez seu charme funciona melhor em distâncias mais próximas. 206 00:17:40,593 --> 00:17:42,229 Eu não saberia. 207 00:17:42,295 --> 00:17:46,133 Você nem sabe ainda por que me casei com ele, e você? 208 00:17:46,199 --> 00:17:47,867 (CHAMADA DESCONECTA) 209 00:17:51,704 --> 00:17:55,508 Na verdade, o que eu não consigo descobrir é por isso que ele se casou com você. 210 00:18:22,169 --> 00:18:25,037 Meu instinto me diz isso é tudo Eu vou encontrar. 211 00:18:25,104 --> 00:18:27,240 A única mulher que veio dentro qualquer proximidade 212 00:18:27,307 --> 00:18:28,675 do seu marido foi este. 213 00:18:28,741 --> 00:18:31,378 Mas eles eram então acompanhado por este homem. 214 00:18:32,679 --> 00:18:36,316 Isso seria Susan e Bill Novick. 215 00:18:36,383 --> 00:18:39,286 Meu marido esteve cortejando seu dinheiro nos últimos seis meses. 216 00:18:41,254 --> 00:18:43,790 Você parece desapontado. 217 00:18:43,856 --> 00:18:45,858 Você já acordou em no meio da noite 218 00:18:47,827 --> 00:18:49,028 e acha que ouve ratos? 219 00:18:51,431 --> 00:18:53,065 Mas você ainda não pode volte a dormir. 220 00:18:53,132 --> 00:18:56,936 eu não teria pensado você teria muito experiência com ratos. 221 00:18:58,104 --> 00:19:00,006 Posso surpreendê-lo ainda. 222 00:19:01,274 --> 00:19:04,311 Eu gostaria de manter você no retentor. 223 00:19:04,377 --> 00:19:07,280 (Suspiros) Ouça, honestamente, posso gastar muito do seu dinheiro 224 00:19:07,347 --> 00:19:08,581 seguindo o seu marido por perto. 225 00:19:08,648 --> 00:19:10,983 Eu não quero você para segui-lo. 226 00:19:12,585 --> 00:19:13,886 O que você quer? 227 00:19:14,954 --> 00:19:17,590 Eu nunca vou realmente tenha certeza 228 00:19:17,657 --> 00:19:21,093 até eu ver como ele reage para a tentação certa. 229 00:19:24,096 --> 00:19:25,332 (SCOFFS) 230 00:19:27,166 --> 00:19:29,802 Foi isso de o começo, não foi? 231 00:19:31,103 --> 00:19:33,740 Acabei de passar uma semana girando minhas rodas. 232 00:19:33,806 --> 00:19:35,342 Você é o único quem pode fazer isso. 233 00:19:35,408 --> 00:19:37,310 Me desculpe, mas acho que você pode estar no mercado 234 00:19:37,377 --> 00:19:40,179 para um tipo diferente de serviço profissional. 235 00:19:40,247 --> 00:19:44,617 (RISOS) Eu só estou falando um pouco flerte inofensivo. 236 00:19:44,684 --> 00:19:46,286 É um teste. 237 00:19:46,353 --> 00:19:49,155 É a única maneira que Eu sempre saberei com certeza 238 00:19:49,222 --> 00:19:51,558 que posso confiar nele, isso é tudo. 239 00:19:53,593 --> 00:19:55,628 Não é realmente parte do meu descrição do trabalho. 240 00:19:55,695 --> 00:19:57,664 Dobrarei seu salário. 241 00:20:01,834 --> 00:20:03,069 Me ajude. 242 00:20:08,408 --> 00:20:09,742 Eu preciso de você. 243 00:20:11,143 --> 00:20:12,645 (Suspiros) 244 00:20:12,712 --> 00:20:15,415 Legalmente isso seria considerado aprisionamento. Você sabe disso. 245 00:20:15,482 --> 00:20:17,984 Não tem nada a ver com a lei. 246 00:20:21,721 --> 00:20:23,055 Tudo bem. 247 00:20:24,156 --> 00:20:26,693 Pelo que se sabe, isso é direto 248 00:20:26,759 --> 00:20:29,662 assista e siga, Sra. 249 00:20:29,729 --> 00:20:34,000 Eu acho, Derian, que quando uma mulher pergunta outra mulher 250 00:20:34,066 --> 00:20:36,202 tentar seduzir o marido dela, 251 00:20:37,637 --> 00:20:39,606 primeiros nomes estão em ordem. 252 00:20:46,746 --> 00:20:48,214 MICHAEL: Preparado? 253 00:20:53,219 --> 00:20:54,587 Eu vou bater em você. 254 00:21:04,797 --> 00:21:06,299 (homens grunhindo) 255 00:21:14,073 --> 00:21:15,808 (MICHAEL rindo) 256 00:21:16,709 --> 00:21:18,878 Essa foi boa. 257 00:21:18,945 --> 00:21:19,979 Quarta-feira? 258 00:21:20,046 --> 00:21:21,848 Fale comigo depois do meu bypass. 259 00:21:21,914 --> 00:21:23,383 Você tem tempo para uma bebida? 260 00:21:23,450 --> 00:21:26,218 MICHAEL: Eu acho eu vou bater a sala de musculação. 261 00:21:26,285 --> 00:21:27,587 Levante alguns para mim. 262 00:21:27,654 --> 00:21:28,955 Você entendeu. 263 00:21:29,021 --> 00:21:30,289 Eu falarei com você amanhã. 264 00:21:30,357 --> 00:21:32,058 Tudo bem. Tomar cuidado. OK. 265 00:21:32,124 --> 00:21:33,460 Ótimo jogo. 266 00:21:36,363 --> 00:21:37,697 (Expirando) 267 00:21:44,671 --> 00:21:45,905 Ah! 268 00:21:45,972 --> 00:21:48,274 Desculpe. A culpa é minha. Você está bem? 269 00:21:48,341 --> 00:21:51,544 eu vou matar alguém se eu não começar observando para onde estou indo. 270 00:21:51,611 --> 00:21:54,013 Você não viu uma garota de cabelos escuros, cabelo curto e cacheado? 271 00:21:54,080 --> 00:21:55,682 Não. Você perdeu seu parceiro? 272 00:21:55,748 --> 00:21:56,916 Hoje é terça-feira, certo? 273 00:21:56,983 --> 00:21:58,451 O dia todo. 274 00:21:58,518 --> 00:22:02,088 Oh. Aposto que ela disse Quinta-feira. Atirar! 275 00:22:03,490 --> 00:22:04,557 Boa sorte. 276 00:22:04,624 --> 00:22:06,025 Obrigado. Sim. 277 00:22:21,641 --> 00:22:24,611 Ei! Seria uma pena desperdiçar um tribunal reservado. 278 00:22:24,677 --> 00:22:26,646 Eu não sou isso bom de qualquer maneira. 279 00:22:26,713 --> 00:22:28,347 Está tudo bem. 280 00:22:29,849 --> 00:22:30,883 Eu sou. 281 00:22:39,291 --> 00:22:40,727 * Nunca 282 00:22:46,966 --> 00:22:48,401 * Nunca 283 00:22:54,106 --> 00:22:55,875 * Nunca vou cair 284 00:22:58,010 --> 00:23:00,212 * Nunca vou cair 285 00:23:01,681 --> 00:23:05,452 * Nunca vou se apaixonar novamente 286 00:23:05,518 --> 00:23:08,888 * Nunca vou se apaixonar novamente 287 00:23:09,822 --> 00:23:11,824 * Nunca 288 00:23:16,629 --> 00:23:20,933 * Agora você me quer 289 00:23:22,835 --> 00:23:24,070 Você está bem? 290 00:23:24,136 --> 00:23:26,706 Multar. Parece nossa hora acabou de qualquer maneira. 291 00:23:26,773 --> 00:23:28,307 Sim. Aqui. 292 00:23:29,075 --> 00:23:31,210 Obrigado. 293 00:23:31,277 --> 00:23:32,945 Foi divertido brincar acima do meu nível. 294 00:23:33,012 --> 00:23:35,047 É a única maneira aprender. 295 00:23:36,749 --> 00:23:38,718 Bebida? O perdedor compra? 296 00:23:38,785 --> 00:23:41,120 Não, eu tenho uma hora de rush para vencer. 297 00:23:41,187 --> 00:23:44,090 Mas da próxima vez você perde seu parceiro, por favor me procure. 298 00:23:44,156 --> 00:23:45,825 Eu gostaria de jogar. Eu gostei. 299 00:23:45,892 --> 00:23:46,993 Ótimo. Obrigado. 300 00:23:47,059 --> 00:23:48,461 Obrigado. Tchau. 301 00:23:58,471 --> 00:24:00,139 eu não acho ele está interessado. 302 00:24:00,206 --> 00:24:01,974 ANTÉIA: Talvez você precisa se esforçar mais. 303 00:24:02,041 --> 00:24:04,777 Michael é muito perspicaz. Se alguma coisa estiver errada, ele notará. 304 00:24:04,844 --> 00:24:06,445 Mesmo a menor coisa. 305 00:24:06,513 --> 00:24:07,914 Você tem que ser impecável. 306 00:24:07,980 --> 00:24:09,315 Talvez eu não seja o tipo dele. 307 00:24:09,381 --> 00:24:11,751 (RISOS) Sim, você é. 308 00:24:11,818 --> 00:24:15,254 Acredite em mim, Eu conheço meu marido. Você é o tipo dele. 309 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 eu não sei quão confortável Eu estou com isso. 310 00:24:17,624 --> 00:24:19,759 Com Miguel, fica mais fácil. 311 00:24:21,127 --> 00:24:23,329 E se afinal isso não há nada? 312 00:24:23,395 --> 00:24:26,465 Você vai ficar feliz com isso? 313 00:24:26,533 --> 00:24:28,568 Você acha é possível para qualquer um de nós 314 00:24:28,635 --> 00:24:30,336 resistir a tentação certa? 315 00:24:34,073 --> 00:24:35,875 Eu realmente não posso dizer. 316 00:24:35,942 --> 00:24:39,011 Você não sabe quanto Eu preciso que você descubra. 317 00:24:50,523 --> 00:24:52,158 Tiros vinte. 318 00:24:52,224 --> 00:24:54,493 Ok, pessoal, a festa acabou. 319 00:24:54,561 --> 00:24:55,995 Tudo bem. Até mais. 320 00:24:56,062 --> 00:24:57,797 Estou falando sério. Dê o fora fora daqui. 321 00:25:14,480 --> 00:25:16,482 Eu só tenho que vá fazer alguma coisa. 322 00:25:16,549 --> 00:25:18,618 Sim? Sim. Eu apenas estarei de volta. 323 00:25:33,600 --> 00:25:35,534 Derian McCall para o Sr. 324 00:25:35,602 --> 00:25:36,936 Ela diz que tem algo para ele. 325 00:25:37,003 --> 00:25:39,639 Ele deixou em a quadra de raquetebol. 326 00:25:39,706 --> 00:25:41,473 Será um momento. 327 00:25:53,052 --> 00:25:54,053 Oi. 328 00:25:56,623 --> 00:25:58,625 Oi. 329 00:25:58,691 --> 00:26:01,027 Deve ter saído sua bolsa quando eu tropecei. 330 00:26:01,093 --> 00:26:03,229 Quando eu vi, você se foi. 331 00:26:03,295 --> 00:26:06,398 Meu Deus, eu estive procurando por isso por dois dias. 332 00:26:06,465 --> 00:26:08,901 Você tem olhos aguçados. Estou feliz que você tenha encontrado. 333 00:26:08,968 --> 00:26:10,302 Obrigado. 334 00:26:13,105 --> 00:26:14,473 Bela vista. 335 00:26:16,475 --> 00:26:17,576 É alguma coisa, não é? 336 00:26:19,178 --> 00:26:22,949 eu me coloquei através da faculdade dirigindo um táxi. 337 00:26:23,015 --> 00:26:26,452 Passei minha vida lá embaixo na sujeira e o calor e o trânsito. 338 00:26:26,518 --> 00:26:28,320 Eu prometi a mim mesmo se eu conseguisse, 339 00:26:28,387 --> 00:26:30,289 eu chegaria tão longe disso possível. 340 00:26:30,356 --> 00:26:32,291 Quando cheguei aqui, 341 00:26:32,358 --> 00:26:34,661 tudo apenas começou a fazer sentido. 342 00:26:34,727 --> 00:26:37,930 A partir daqui, você pode ver o mundo à distância. 343 00:26:37,997 --> 00:26:39,899 Eu não preciso de muito mais, 344 00:26:40,633 --> 00:26:42,434 nem mesmo um relógio. 345 00:26:42,501 --> 00:26:45,738 Você deveria levar cuidar melhor de suas coisas valiosas. 346 00:26:45,805 --> 00:26:48,340 eu estive disse isso antes. Por favor, sente-se. 347 00:26:51,811 --> 00:26:53,245 Parece velho. 348 00:26:53,312 --> 00:26:56,315 Meu pai me deu depois que me formei ensino médio. 349 00:26:57,616 --> 00:26:58,985 É para ser sorte. 350 00:26:59,051 --> 00:27:02,421 Parece ter funcionado. Você tem sua opinião. 351 00:27:02,488 --> 00:27:05,191 Eu não me lembro te dando meu sobrenome. 352 00:27:05,257 --> 00:27:06,558 Como você me encontrou? 353 00:27:06,625 --> 00:27:08,027 Eu reconheci seu rosto. 354 00:27:08,094 --> 00:27:11,330 Eu vi você a página financeira algumas vezes. 355 00:27:11,397 --> 00:27:14,433 É engraçado. Você não me bate como um tipo de página financeira. 356 00:27:14,500 --> 00:27:16,468 É apenas algo para ler quando estou preso 357 00:27:16,535 --> 00:27:18,570 lá embaixo no trânsito e a sujeira. 358 00:27:18,637 --> 00:27:20,306 (RISOS) 359 00:27:20,372 --> 00:27:22,641 Bem, não é muito frequente 360 00:27:22,709 --> 00:27:25,377 que alguém vai tantos problemas para um perfeito estranho. 361 00:27:25,444 --> 00:27:27,413 Não foi tantos problemas. 362 00:27:27,479 --> 00:27:29,949 No entanto, eu sinto como 363 00:27:30,016 --> 00:27:32,584 Eu quero te dar um pouco uma espécie de recompensa, mas... 364 00:27:32,651 --> 00:27:35,287 Algo lhe diz Eu não aceitaria? 365 00:27:38,357 --> 00:27:39,892 Bem, você faria isso? 366 00:27:41,060 --> 00:27:42,094 Não. 367 00:27:45,397 --> 00:27:46,899 Bem, é melhor eu ir. 368 00:27:48,600 --> 00:27:49,736 Hum... 369 00:27:49,802 --> 00:27:52,638 Bem, talvez pelo menos Eu poderia te pagar uma bebida. 370 00:27:52,705 --> 00:27:54,440 Estamos de volta falando de "recompensa"? 371 00:27:54,907 --> 00:27:57,176 Não. 372 00:27:57,243 --> 00:27:59,678 Eu simplesmente gostaria de te pagar uma bebida. 373 00:28:04,884 --> 00:28:07,019 eu te encontrarei volto aqui às 8:00. Como é isso? 374 00:28:09,388 --> 00:28:10,622 Tchau. Tchau. 375 00:28:30,009 --> 00:28:32,711 Vamos ver agora, Eu esqueço. Quem deve a quem? 376 00:28:32,779 --> 00:28:34,747 Não me venha com essa merda, Falco. 377 00:28:35,782 --> 00:28:38,150 Você fez a ligação? 378 00:28:38,217 --> 00:28:40,152 Sim, Sr. Wall Street, certo? 379 00:28:40,219 --> 00:28:41,620 Você encontrou alguma coisa? 380 00:28:41,687 --> 00:28:43,956 Vamos ver. Aqui vamos nós. 381 00:28:46,358 --> 00:28:48,928 Bem, como sabíamos, ele é profundo 382 00:28:48,995 --> 00:28:50,897 no dinheiro de outras pessoas, isso é certo. 383 00:28:50,963 --> 00:28:52,765 Ele compra, vende, e leva sua parte. 384 00:28:52,832 --> 00:28:55,634 Merda de apostas altas. Mas tanto quanto qualquer um o centro da cidade sabe, 385 00:28:55,701 --> 00:28:57,837 ele não fez nada isso vai estourar um bosque em Mike Wallace. 386 00:28:57,904 --> 00:28:59,338 Por que você está interessado? 387 00:28:59,405 --> 00:29:01,607 Estou fazendo um casamento no cara. 388 00:29:01,673 --> 00:29:03,876 Bem, eu recebi uma ligação para Maryanne com os federais. 389 00:29:03,943 --> 00:29:06,813 Ela vai me avisar se ele não chiar. 390 00:29:06,879 --> 00:29:09,481 Obrigado, Falcão. Eu realmente aprecio isso. 391 00:29:12,018 --> 00:29:15,454 Ei, você estava um bom policial, sabe? 392 00:29:15,521 --> 00:29:18,224 Que diabos você está seguindo traindo os maridos? 393 00:29:18,290 --> 00:29:20,726 Ele paga a conta de luz. O que posso te dizer? 394 00:29:20,793 --> 00:29:22,228 Você está bem, hein? 395 00:29:22,294 --> 00:29:23,495 (Suspiros) 396 00:29:24,530 --> 00:29:26,933 Estou bem, sim. 397 00:29:28,600 --> 00:29:32,404 Derian, eu sempre fui do seu lado. 398 00:29:32,471 --> 00:29:35,541 Você simplesmente foi embora muito cedo. Você poderia ter conseguido. 399 00:29:37,709 --> 00:29:39,045 Fez o quê? 400 00:30:10,109 --> 00:30:11,844 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 401 00:30:34,433 --> 00:30:37,036 eu não teria pensado isso seria seu tipo de lugar. 402 00:30:37,103 --> 00:30:40,106 Bem, eu parei de ter minhas camisas recheadas alguns anos atrás. 403 00:30:40,172 --> 00:30:41,773 Não foi isso que eu quis dizer. 404 00:30:41,840 --> 00:30:44,110 Claro que é. 405 00:30:44,176 --> 00:30:47,779 comecei a vir aqui quando eu estava indo para a faculdade. 406 00:30:47,846 --> 00:30:49,415 Escola de negócios? 407 00:30:49,481 --> 00:30:50,749 Medicamento. 408 00:30:52,684 --> 00:30:53,752 Realmente? 409 00:30:53,819 --> 00:30:55,054 Não me diga. 410 00:30:56,822 --> 00:30:58,090 O que aconteceu? 411 00:30:59,725 --> 00:31:02,261 Todo mundo parecia estar nisso por dinheiro. 412 00:31:02,328 --> 00:31:04,796 E tudo o que eles sempre falou foi opções de ações. 413 00:31:04,863 --> 00:31:06,565 Então eu decidi elimine o intermediário. 414 00:31:06,632 --> 00:31:07,799 (RISOS) 415 00:31:07,866 --> 00:31:08,867 E você? 416 00:31:10,169 --> 00:31:11,637 eu... 417 00:31:14,340 --> 00:31:15,741 Eu era policial. 418 00:31:17,309 --> 00:31:18,477 Você está brincando. 419 00:31:18,544 --> 00:31:20,246 No trabalho há quatro anos e dois meses. 420 00:31:20,312 --> 00:31:21,380 Você está falando sério. 421 00:31:21,447 --> 00:31:23,182 Eu simplesmente não estava muito bom nisso. 422 00:31:23,916 --> 00:31:25,184 Besteira. 423 00:31:26,718 --> 00:31:29,922 Então, o que você trabalhou? 424 00:31:30,722 --> 00:31:31,857 Vice. 425 00:31:33,025 --> 00:31:34,126 Disfarçado. 426 00:31:37,263 --> 00:31:38,530 Por que você desistiu? 427 00:31:40,066 --> 00:31:42,969 (Suspiros) Eu não te conheço bem o suficiente para dizer. 428 00:31:44,270 --> 00:31:45,737 Justo. 429 00:31:45,804 --> 00:31:47,974 Então, o que você faz agora? 430 00:31:48,040 --> 00:31:50,309 Reivindicações de seguros. 431 00:31:50,376 --> 00:31:53,245 Não é tão diferente do trabalho policial, na verdade. 432 00:31:53,312 --> 00:31:55,847 Um pouco de trabalho braçal, muita papelada. 433 00:32:01,720 --> 00:32:04,490 Eu sou casado. 434 00:32:04,556 --> 00:32:07,026 eu só queria para que você saiba. 435 00:32:07,093 --> 00:32:09,361 eu não queria te dar a impressão errada. 436 00:32:20,806 --> 00:32:22,441 Bem, estou solteiro, 437 00:32:24,576 --> 00:32:25,644 pelo que vale a pena. 438 00:32:29,715 --> 00:32:32,651 Não é que eu tenha um casamento perfeito. 439 00:32:32,718 --> 00:32:34,120 Longe disso. 440 00:32:35,954 --> 00:32:37,423 Mas eu não trapaceio. 441 00:32:39,091 --> 00:32:42,061 E eu não quero que você pense... 442 00:32:42,128 --> 00:32:44,696 Você me daria licença por um momento? 443 00:33:18,030 --> 00:33:20,132 MIGUEL: Eu simplesmente gostaria de te pagar uma bebida. 444 00:33:20,199 --> 00:33:22,601 DERIAN: Estou solteiro, pelo que vale a pena. 445 00:33:22,668 --> 00:33:24,703 CARL: Eu não acredito em você. 446 00:33:32,111 --> 00:33:34,180 Eu só tenho que vá fazer alguma coisa. 447 00:33:46,758 --> 00:33:47,959 Droga, ela puxou o fio. 448 00:33:48,727 --> 00:33:50,096 De novo não. 449 00:33:58,870 --> 00:34:00,472 O sinal está morto. 450 00:34:29,067 --> 00:34:31,603 Eu sou viciado em tudo sobre você. 451 00:34:59,431 --> 00:35:01,533 WAGNER: Você não pode deixar isso chegar até você. 452 00:35:07,706 --> 00:35:08,874 Você está bem? 453 00:35:08,940 --> 00:35:10,576 Claro. 454 00:35:10,642 --> 00:35:13,379 Você não falou muito desde que partimos. 455 00:35:13,445 --> 00:35:14,780 Acho que estou apenas cansado. 456 00:35:16,081 --> 00:35:17,115 HOMEM: Vamos! 457 00:35:17,183 --> 00:35:18,217 Que diabos? 458 00:35:31,963 --> 00:35:33,532 DERIAN: O que você está fazendo? 459 00:35:35,100 --> 00:35:37,135 HOMEM 1: Segure-o! Segure-o! 460 00:35:37,203 --> 00:35:38,770 HOMEM 2: Acenda-o, cara. 461 00:35:38,837 --> 00:35:40,005 Acenda-o. 462 00:35:40,071 --> 00:35:41,807 Já volto. 463 00:35:49,881 --> 00:35:51,850 Dê o fora daqui! 464 00:35:51,917 --> 00:35:54,085 HOMEM 2: Por que você não se importa seu próprio negócio, idiota? 465 00:35:54,152 --> 00:35:55,321 Deixe-o ir. 466 00:35:55,387 --> 00:35:56,688 Você quer foder comigo? Huh? 467 00:35:58,056 --> 00:35:59,291 (TODOS GRUNINDO) 468 00:36:03,128 --> 00:36:04,630 (homens gritando indistintamente) 469 00:36:16,041 --> 00:36:17,576 Dê o fora! 470 00:36:19,177 --> 00:36:20,446 Você está bem? 471 00:36:21,112 --> 00:36:22,448 Ei! Ei! 472 00:36:22,514 --> 00:36:26,184 Eu só quero ajudar. Eu só quero ajudar! 473 00:36:31,122 --> 00:36:32,858 Que porra é errado com as pessoas? 474 00:36:37,229 --> 00:36:38,697 Foi uma iniciação de gangue. 475 00:36:39,598 --> 00:36:41,032 Iniciação de gangue? 476 00:36:41,099 --> 00:36:43,802 Eles têm que matar alguém para entrar. 477 00:36:50,309 --> 00:36:52,378 Vamos sair daqui. Vamos. 478 00:36:55,614 --> 00:36:56,882 Pobre rapaz. 479 00:37:07,092 --> 00:37:08,760 Você está bem? 480 00:37:10,195 --> 00:37:12,331 Isso assustou a merda fora de mim. 481 00:37:13,899 --> 00:37:15,801 Você não parecia assustado. 482 00:37:16,302 --> 00:37:17,736 Não? 483 00:37:17,803 --> 00:37:19,471 Não parecia para parar você. 484 00:37:19,538 --> 00:37:22,308 Sim, bem, isso ajuda não tendo tempo suficiente considerar as próprias opções. 485 00:37:24,643 --> 00:37:26,812 Eu acho que é isso nos define como pessoas. 486 00:37:26,878 --> 00:37:30,215 Como você reage quando não há tempo pensar, sabe? 487 00:37:30,282 --> 00:37:35,186 Alguns segundos de qualquer maneira, tudo seria diferente para todos nós. 488 00:37:35,253 --> 00:37:37,923 Jesus Cristo! 489 00:37:37,989 --> 00:37:40,692 Foi tão estúpido saindo do carro. 490 00:37:41,993 --> 00:37:42,994 Desculpe. 491 00:37:45,030 --> 00:37:46,097 Maldição. 492 00:37:46,164 --> 00:37:47,699 Você salvou a vida daquele cara. 493 00:37:58,009 --> 00:37:59,144 Eu acompanho você. 494 00:37:59,210 --> 00:38:00,712 Está a uns 3 metros de distância. 495 00:38:00,779 --> 00:38:01,980 Por favor. 496 00:38:13,325 --> 00:38:14,860 Obrigado pela bebida. 497 00:38:17,128 --> 00:38:20,899 Eu realmente acho foi corajoso, o que você fez. 498 00:38:20,966 --> 00:38:23,702 Bem, certamente foi uma noite emocionante. 499 00:38:26,605 --> 00:38:27,739 Sobre o que eu disse no bar... 500 00:38:27,806 --> 00:38:29,174 Não, você não precisa. 501 00:38:29,240 --> 00:38:31,743 Por favor, eu gostaria. 502 00:38:33,345 --> 00:38:35,814 Muitas vezes, Eu desejo coisas eram diferentes. 503 00:38:35,881 --> 00:38:37,483 Mas eles não são. 504 00:38:37,916 --> 00:38:39,017 Então... 505 00:38:39,485 --> 00:38:41,353 Sim. 506 00:38:41,420 --> 00:38:44,656 É melhor você tomar cuidado. Eles rebocam aqui em dois segundos. 507 00:38:44,723 --> 00:38:47,693 Certo. Obrigado pela dica. 508 00:38:47,759 --> 00:38:48,760 Eu me diverti muito. 509 00:38:48,827 --> 00:38:49,861 Eu também. 510 00:38:51,863 --> 00:38:52,931 Tchau. 511 00:39:06,011 --> 00:39:08,246 (TOCANDO) 512 00:39:44,450 --> 00:39:45,784 (GRUNINDO) 513 00:39:49,721 --> 00:39:53,324 Você ficou confinado o dia todo. Você quer sair, não é? 514 00:39:53,391 --> 00:39:54,460 (GRINHOS) 515 00:39:54,526 --> 00:39:55,761 Vamos. 516 00:40:03,769 --> 00:40:05,471 Aqui vamos nós. 517 00:40:05,537 --> 00:40:07,539 Exatamente o que eu queria fazer. 518 00:40:08,474 --> 00:40:09,775 OK. 519 00:40:52,518 --> 00:40:54,152 (gemendo) 520 00:41:32,758 --> 00:41:34,492 (GEMINDO CONTINUA) 521 00:42:33,251 --> 00:42:35,253 MAX: Você não come? 522 00:42:35,320 --> 00:42:36,788 Você fica mais magro toda vez que te vejo. 523 00:42:38,724 --> 00:42:40,225 Eu como, Max. 524 00:42:42,127 --> 00:42:44,329 Sr. Farrow-Smith recebendo algum? 525 00:42:47,532 --> 00:42:50,035 O caso Farrow-Smith? Qual é a situação? 526 00:42:51,102 --> 00:42:52,570 Ah, tem... 527 00:42:53,972 --> 00:42:55,674 Não há nada lá. 528 00:42:55,741 --> 00:42:57,408 Você encontrou o único marido fiel na América. 529 00:42:57,475 --> 00:42:58,710 Vou alertar a mídia. 530 00:42:58,777 --> 00:43:00,478 Estou fechando hoje. Bom. 531 00:43:00,545 --> 00:43:02,714 Eu tenho uma criança desaparecida em espera, provavelmente um fugitivo, 532 00:43:02,781 --> 00:43:05,083 mas seus pais trabalhar para a ONU. 533 00:43:06,918 --> 00:43:07,919 Você está ouvindo isso? 534 00:43:07,986 --> 00:43:09,587 Sim. Sim. 535 00:43:11,022 --> 00:43:13,825 Bom. Fechar Farrow-Smith e você está de pé. 536 00:43:22,801 --> 00:43:25,704 ANTHEA: Michael não voltei para casa ontem à noite. 537 00:43:25,771 --> 00:43:27,305 DERIAN: Eu sei. 538 00:43:28,874 --> 00:43:29,875 Você... 539 00:43:29,941 --> 00:43:31,376 Você conseguiu o que queria. 540 00:43:34,612 --> 00:43:35,781 Você conseguiu o que você queria? 541 00:43:35,847 --> 00:43:37,415 Não brinque isso comigo. 542 00:43:37,482 --> 00:43:39,150 Esta foi a sua manipulação. 543 00:43:39,217 --> 00:43:42,453 Pelo que me lembro, a ideia era para tentá-lo, não transar com ele. 544 00:43:44,355 --> 00:43:45,356 Foi? 545 00:43:47,458 --> 00:43:49,728 Você tem que conte-me tudo. Como ele era? 546 00:43:49,795 --> 00:43:50,796 Contar tudo para você? 547 00:43:50,862 --> 00:43:52,530 Sim. Você não vê? 548 00:43:52,597 --> 00:43:54,099 Agora eu sei o que ele é capaz. 549 00:43:56,134 --> 00:43:57,969 É assim que você consegue seus chutes, não é? 550 00:43:58,036 --> 00:44:00,071 Você foi contratado para fazer um trabalho. 551 00:44:01,773 --> 00:44:03,408 A menos que tornou-se pessoal. 552 00:44:06,011 --> 00:44:07,946 Ah, bem, eu acho há algumas coisas 553 00:44:08,013 --> 00:44:09,347 você precisa saber sobre meu marido. 554 00:44:10,515 --> 00:44:11,883 Ele não é o que parece. 555 00:44:11,950 --> 00:44:15,186 Eu estou farto com vocês dois e seu jogo jogando. 556 00:44:15,253 --> 00:44:16,755 E os jogos dele? 557 00:44:16,822 --> 00:44:18,023 Você pensa você vai ser capaz de deixá-lo 558 00:44:18,089 --> 00:44:20,158 agora que você deixá-lo entrar? 559 00:44:20,225 --> 00:44:21,727 Apenas observe-me. 560 00:44:24,730 --> 00:44:26,698 Derian! Espere! Espere! 561 00:44:27,833 --> 00:44:30,535 Desculpe. Desculpe. Eu menti, certo? 562 00:44:31,903 --> 00:44:33,138 eu queria você para segui-lo, 563 00:44:33,204 --> 00:44:35,974 mas eu não estava manipulando você. 564 00:44:36,041 --> 00:44:39,344 O que você acha? Você acha que eu quero você dormir com meu marido? 565 00:44:39,410 --> 00:44:42,013 A verdade é que Eu pensei que em segui-lo 566 00:44:42,080 --> 00:44:43,548 você descobriria seus negócios 567 00:44:43,614 --> 00:44:45,016 e as pessoas com quem ele está envolvido. 568 00:44:45,083 --> 00:44:46,852 O que você está falando? 569 00:44:46,918 --> 00:44:50,722 Ele se envolveu em alguns casos de alto risco transações. 570 00:44:50,789 --> 00:44:54,059 E estou com medo das pessoas com quem ele está lidando. 571 00:44:54,125 --> 00:44:56,127 Ah Merda! 572 00:44:56,194 --> 00:44:57,763 Tudo é girando fora de controle 573 00:44:57,829 --> 00:45:02,633 e ele se tornou violento, e ele me bateu. 574 00:45:02,700 --> 00:45:05,270 Michael não parece como o tipo de cara bater em uma mulher. 575 00:45:05,336 --> 00:45:07,372 Com licença. Eu poderia ter um pouco de antiguidade aqui? 576 00:45:07,438 --> 00:45:09,274 Acho que conheço meu marido melhor do que você. 577 00:45:11,142 --> 00:45:16,114 Receio que ambos Michael e eu estamos vai acabar morto. 578 00:45:16,181 --> 00:45:19,918 E eu preciso de você. Eu preciso que você fique perto dele. 579 00:45:19,985 --> 00:45:22,520 Eu preciso que você descubra o que está acontecendo 580 00:45:22,587 --> 00:45:24,222 para que eu possa nos tire disso. 581 00:45:28,827 --> 00:45:31,029 Será que Michael sabe você me colocou sobre ele? 582 00:45:31,096 --> 00:45:33,498 Não. Você está... Não! 583 00:45:33,564 --> 00:45:36,567 E me desculpe por ter mentido, Eu realmente estou. Eu só... 584 00:45:37,402 --> 00:45:39,404 Eu não sabia o que fazer. 585 00:45:40,071 --> 00:45:41,239 Estou com medo. 586 00:47:10,896 --> 00:47:13,664 Jake Halstead. Especialista em imóveis. 587 00:47:13,731 --> 00:47:16,034 Desapareceu cerca de há três anos. 588 00:47:16,101 --> 00:47:17,768 Nós achamos que ele é brincando de peixinho dourado 589 00:47:17,835 --> 00:47:20,972 agora mesmo com Jimmy Hoffa. 590 00:47:21,039 --> 00:47:22,974 Ele estava na cama com seu garoto por um tempo. 591 00:47:23,041 --> 00:47:25,911 Eles estavam conectados através de uma série de holdings. 592 00:47:25,977 --> 00:47:27,946 Nominalmente legal, claro. 593 00:47:28,013 --> 00:47:29,814 E então quando Halstead desapareceu, 594 00:47:29,881 --> 00:47:31,849 ele também desapareceu com um monte de dinheiro 595 00:47:31,917 --> 00:47:33,184 anteriormente em a posse de 596 00:47:33,251 --> 00:47:35,353 alguns idosos em a área de Boca Raton. 597 00:47:35,420 --> 00:47:37,655 E claro eles acabaram com 598 00:47:37,722 --> 00:47:40,591 um belo pedaço de área de caça de jacarés. 599 00:47:43,094 --> 00:47:47,265 Halstead desaparece e Farrow-Smith prospera. 600 00:47:47,332 --> 00:47:50,635 O cara pousa sempre em pé. 601 00:47:50,701 --> 00:47:54,039 Agora mesmo sua empresa está sob investigação da Justiça. 602 00:47:54,105 --> 00:47:55,540 Para que? 603 00:47:55,606 --> 00:47:57,775 Bem, aparentemente, ele ainda está envolvido no setor imobiliário. 604 00:47:57,842 --> 00:48:00,378 Quero dizer, ele compra e vende. 605 00:48:02,447 --> 00:48:06,952 Mas ele esteve envolvido com alguns caras no crime organizado, 606 00:48:08,653 --> 00:48:11,056 e nós realmente pensamos que ele está usando a empresa imobiliária 607 00:48:11,122 --> 00:48:13,758 como frente para uma operação de lavagem de dinheiro. 608 00:48:13,824 --> 00:48:16,327 Você tem alguma evidência? 609 00:48:16,394 --> 00:48:18,729 Eu tenho alguma evidência? Sim. 610 00:48:18,796 --> 00:48:21,399 Uma pequena inferência 611 00:48:21,466 --> 00:48:23,334 e muito pressentimento. 612 00:48:26,938 --> 00:48:28,273 É por isso Eu quero falar com você. 613 00:48:29,774 --> 00:48:32,510 Quero dizer, você já está por dentro. 614 00:48:32,577 --> 00:48:33,979 Você poderia estar uma grande ajuda para nós. 615 00:48:34,045 --> 00:48:35,113 Dentro? 616 00:48:37,082 --> 00:48:39,550 Eu não estou perguntando a você usar uma escuta. 617 00:48:39,617 --> 00:48:42,153 Eu só quero que você mantenha os olhos abertos. 618 00:48:42,220 --> 00:48:43,588 Falco será nosso contato. 619 00:48:45,523 --> 00:48:47,492 Vamos, o que você diz? 620 00:48:50,828 --> 00:48:52,397 Desculpe. 621 00:48:52,463 --> 00:48:55,400 Mas eu só posso trabalhar para um cliente por vez. 622 00:48:58,069 --> 00:48:59,237 OK. 623 00:49:02,073 --> 00:49:03,141 Sinto muito, Falco. 624 00:49:03,208 --> 00:49:04,909 Não é sua culpa. 625 00:49:04,976 --> 00:49:08,179 Diga-me uma coisa, você está envolvido com esse cara da Farrow-Smith? 626 00:49:08,246 --> 00:49:09,247 Com licença? 627 00:49:09,314 --> 00:49:10,548 Só estou perguntando. 628 00:49:14,485 --> 00:49:15,920 DERIAN: Mais três segundos. 629 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 Isso é tudo que eu precisava, foram mais três segundos. 630 00:49:18,756 --> 00:49:20,325 Você não pode deixar isso chegar até você. 631 00:49:20,391 --> 00:49:22,360 Ele estava largando a arma. 632 00:49:23,794 --> 00:49:25,930 Por que eles não esperaram? Eu estava falando com ele. 633 00:49:25,997 --> 00:49:27,665 Nós não estávamos dispostos para correr esse risco. 634 00:49:27,732 --> 00:49:29,134 Não é preciso três segundos para saber 635 00:49:29,200 --> 00:49:31,169 você trocaria criminosos mortos para policiais mortos. 636 00:49:31,236 --> 00:49:33,971 E este era o nosso povo. Você hesitou. Você poderia estar morto. 637 00:49:34,039 --> 00:49:36,841 Eu não hesitei. Eu não atirei nele. 638 00:49:36,907 --> 00:49:38,476 Por que você atirou nele? 639 00:49:38,543 --> 00:49:41,712 Às vezes você só precisa agilizar a cena. 640 00:49:41,779 --> 00:49:43,848 Não deveríamos ser os mocinhos? 641 00:49:43,914 --> 00:49:47,552 Ouça, o relatório vai ler isso quando a arma de Joey travou... 642 00:49:48,319 --> 00:49:49,354 (ARMAS DE DISPARO) 643 00:49:50,921 --> 00:49:52,423 ... foi quando fizemos a chamada para deixá-lo cair. 644 00:49:53,691 --> 00:49:55,060 Você está comigo nisso? 645 00:50:04,202 --> 00:50:05,736 (Porta rangendo) 646 00:51:28,919 --> 00:51:30,388 (PISO RANGE) 647 00:51:31,222 --> 00:51:32,223 (GASPS) 648 00:51:33,424 --> 00:51:34,759 (GRUNINDO) 649 00:51:44,202 --> 00:51:45,736 (GUINHO DE PORCO) 650 00:51:49,039 --> 00:51:50,441 (O HOMEM GEME) 651 00:52:07,225 --> 00:52:09,894 Negativo ativado sangue no chão. 652 00:52:09,960 --> 00:52:13,598 Bem, eu o esfaqueei muito bom com isso, no ombro. 653 00:52:15,533 --> 00:52:18,736 Qualquer um aparece no pronto-socorro com um pedaço de madeira em seu ombro, 654 00:52:18,803 --> 00:52:20,771 vamos transformá-lo em um cuspe. 655 00:52:25,410 --> 00:52:27,912 Você está me dizendo tudo, certo? 656 00:52:29,247 --> 00:52:30,748 Claro que estou. 657 00:52:30,815 --> 00:52:32,317 Quero dizer, você sabe, porque estou pensando 658 00:52:32,383 --> 00:52:34,785 algum cara que você conseguiu o magro, 659 00:52:34,852 --> 00:52:36,587 alguém com muito a perder, 660 00:52:36,654 --> 00:52:38,423 quer dar uma olhada em seus registros. 661 00:52:38,489 --> 00:52:40,691 Eles são mantidos no escritório. Qualquer um saberia disso. 662 00:52:40,758 --> 00:52:42,527 Não sei. Talvez alguém só quer ter certeza 663 00:52:42,593 --> 00:52:45,696 você não está segurando em algo para referência futura. 664 00:52:49,634 --> 00:52:51,702 Isso me levaria uma semana para igualar 665 00:52:51,769 --> 00:52:54,705 descobrir o que foi faltando nisso. 666 00:52:54,772 --> 00:52:57,475 Vamos levar isso para o laboratório, verifique se há resíduos de sangue. 667 00:52:57,542 --> 00:53:00,077 Parece essa dica foi quebrado completamente. 668 00:53:00,144 --> 00:53:01,446 ainda estou verificando para impressões. 669 00:53:04,349 --> 00:53:06,951 HOMEM: Veja o porco. Ei, porquinho. 670 00:53:08,853 --> 00:53:10,288 Você está bem, Derian? 671 00:53:10,355 --> 00:53:12,657 Sim, estou apenas bastante abalado. 672 00:53:24,134 --> 00:53:25,903 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 673 00:53:29,307 --> 00:53:30,375 Ei. 674 00:53:33,811 --> 00:53:37,882 Alguém invadiu meu apartamento ontem à noite enquanto eu estava lá. 675 00:53:37,948 --> 00:53:39,717 Você está bem? Você se machucou? 676 00:53:40,818 --> 00:53:42,119 Estou bem. 677 00:53:44,154 --> 00:53:46,090 A polícia veio. Acabou. 678 00:53:46,156 --> 00:53:47,292 Eles o pegaram? 679 00:53:49,159 --> 00:53:50,227 Não. 680 00:53:54,365 --> 00:53:56,066 Derian, venha aqui. 681 00:54:02,072 --> 00:54:03,408 Desculpe. 682 00:54:05,710 --> 00:54:08,779 eu não fui capaz parar de pensar em você. 683 00:54:12,116 --> 00:54:15,219 Tudo que eu quero fazer é poder cuidar de você. 684 00:54:16,454 --> 00:54:17,555 Proteja você. 685 00:54:20,391 --> 00:54:22,226 Em algum lugar lá espera uma esposa. 686 00:54:22,293 --> 00:54:24,595 Em algum lugar, mas não esperando. 687 00:54:27,031 --> 00:54:32,303 Tudo o que consigo pensar é o quanto eu quero ser com você agora. 688 00:54:36,874 --> 00:54:37,975 Sim? 689 00:55:07,037 --> 00:55:08,238 (Suspiros) 690 00:55:15,079 --> 00:55:16,280 (Ambos gemendo) 691 00:56:04,795 --> 00:56:07,498 MICHAEL: Eu posso ouvir todos os anos apenas correndo 692 00:56:07,565 --> 00:56:09,900 como algum tipo de trem desgovernado. 693 00:56:09,967 --> 00:56:13,404 Tudo o que tenho para mostrar pois é uma casa sem móveis, 694 00:56:13,471 --> 00:56:15,339 e um casamento vazio. 695 00:56:16,240 --> 00:56:17,575 Miguel... 696 00:56:19,343 --> 00:56:21,446 Por que você não nível comigo? 697 00:56:24,982 --> 00:56:26,951 Por que o interesse repentino? 698 00:56:28,018 --> 00:56:30,320 Você prefere para mantê-lo casual? 699 00:56:40,431 --> 00:56:42,032 Não há nada 700 00:56:43,300 --> 00:56:45,102 casual sobre nós. 701 00:56:48,573 --> 00:56:50,775 Você é tudo que eu quero. 702 00:56:57,247 --> 00:56:59,650 Essa é uma afirmação perigosa. 703 00:57:02,987 --> 00:57:04,989 Você é como um vício. 704 00:57:06,991 --> 00:57:08,092 Sim. 705 00:57:10,394 --> 00:57:11,862 E você é um homem casado. 706 00:57:17,401 --> 00:57:18,736 Sim eu sou. 707 00:57:25,510 --> 00:57:27,244 Eu não preciso estar. 708 00:57:29,113 --> 00:57:33,450 Você sabe, muitas vezes penso sobre quão agradável a vida seria sem Anthea. 709 00:57:35,285 --> 00:57:37,187 Isso é um pensamento ocioso? 710 00:57:37,254 --> 00:57:41,559 (RISOS) Bem, ela poderia levar uma queda escada abaixo. 711 00:57:43,127 --> 00:57:44,461 Com licença? 712 00:57:45,696 --> 00:57:47,532 Jesus Cristo, Derian, Eu estava brincando. 713 00:57:50,501 --> 00:57:53,771 Além disso, acho ela está saindo com alguém. 714 00:57:55,706 --> 00:57:58,308 Ela está atuando muito estranho ultimamente. 715 00:58:00,077 --> 00:58:02,747 Reuniões ela tem isso ela não vai falar sobre. 716 00:58:02,813 --> 00:58:05,516 Lugares que ela tem que ir sozinha. 717 00:58:05,583 --> 00:58:07,317 Outro dia, 718 00:58:08,853 --> 00:58:11,221 Encontrei isto no carro dela. 719 00:58:11,288 --> 00:58:14,391 É um anel de homem. Ela sabe que eu encontrei. 720 00:58:14,458 --> 00:58:17,361 Mas é claro, ela não pode falar para mim sobre isso. 721 00:58:18,395 --> 00:58:20,364 eu até pensei contratar alguém. 722 00:58:20,430 --> 00:58:21,732 Contratar alguém? 723 00:58:22,266 --> 00:58:23,333 Sim. 724 00:58:24,935 --> 00:58:26,003 Um detetive. 725 00:58:31,441 --> 00:58:33,210 Você quer o emprego? 726 00:58:34,612 --> 00:58:35,613 O que você quer dizer? 727 00:58:37,181 --> 00:58:40,284 Não é exatamente seguro investigação, mas... 728 00:58:42,286 --> 00:58:43,721 Derian, qual é o problema? 729 00:58:43,788 --> 00:58:46,056 Nada. Eu só... 730 00:58:46,123 --> 00:58:47,658 Você só o quê? 731 00:58:48,826 --> 00:58:50,961 Oh. 732 00:58:51,028 --> 00:58:53,731 Eu acho que você está jogando muita informação para mim. 733 00:58:54,699 --> 00:58:55,733 Você tem razão. Desculpe. 734 00:58:57,301 --> 00:58:58,769 Anthea é meu problema. 735 00:58:59,770 --> 00:59:00,838 Você a ama? 736 00:59:05,610 --> 00:59:09,246 Nós estávamos indo através dos movimentos já há muito tempo. 737 00:59:09,313 --> 00:59:12,617 Mas você se importa se ela está vendo outra pessoa, 738 00:59:12,683 --> 00:59:13,918 mesmo que você esteja aqui mesmo comigo. 739 00:59:13,984 --> 00:59:17,021 Não. Eu só quero para saber onde estou. 740 00:59:43,881 --> 00:59:46,116 Eu pensei que era o marido com quem estávamos. 741 00:59:46,183 --> 00:59:47,718 Mudança de plano. 742 01:00:04,702 --> 01:00:06,036 (BATE) 743 01:00:11,976 --> 01:00:13,543 (CLIQUE DA CÂMERA) 744 01:00:13,610 --> 01:00:14,611 A campainha não funciona. 745 01:00:14,679 --> 01:00:15,813 Percebi. 746 01:00:15,880 --> 01:00:17,782 Vou ter que descer. 747 01:00:21,551 --> 01:00:22,753 Uma mulher com o tipo de dinheiro dela 748 01:00:22,820 --> 01:00:24,554 saindo com um perdedor como ele. 749 01:00:24,621 --> 01:00:26,056 Isso não faz sentido. 750 01:00:26,123 --> 01:00:28,893 Travis, seus poderes da percepção são estranhos. 751 01:00:28,959 --> 01:00:30,928 Estranho. 752 01:00:30,995 --> 01:00:34,198 O que? O que eu disse? 753 01:00:36,000 --> 01:00:37,367 ANTÉIA: Finalmente. 754 01:00:44,875 --> 01:00:47,344 Você conhece muitos seus clientes aqui? 755 01:00:47,411 --> 01:00:50,681 Sim. eu acabo em muitos lugares divertidos com meu trabalho. 756 01:00:50,748 --> 01:00:51,849 ANTHEA: São aqueles buracos de bala? 757 01:00:51,916 --> 01:00:53,250 DERIAN: Sim, 0,45s. 758 01:00:54,251 --> 01:00:55,285 Dois caras foram baleados. 759 01:00:55,352 --> 01:00:56,520 Não toque neles. 760 01:00:56,586 --> 01:00:57,988 Então o carro foi despojado, 761 01:00:58,055 --> 01:00:59,556 os cadáveres ainda estão lá dentro. 762 01:00:59,623 --> 01:01:01,325 Deus, isso é horrível. 763 01:01:01,391 --> 01:01:04,494 DERIAN: Só estou fazendo a escritura do seguro para o carro. 764 01:01:04,561 --> 01:01:06,663 Documentamos os danos para o subscritor. 765 01:01:06,731 --> 01:01:08,298 O que eles farão com o carro? 766 01:01:08,365 --> 01:01:11,568 Por que? Você está interessado em comprá-lo? 767 01:01:11,635 --> 01:01:13,738 Depois que estiver fora apreender, eles vão consertar isso, 768 01:01:13,804 --> 01:01:15,205 e vendê-lo para alguém quem vai pensar 769 01:01:15,272 --> 01:01:17,808 eles fizeram um acordo um BMW quase novo. 770 01:01:18,843 --> 01:01:21,378 Eu só espero que o carma não cobre carros. 771 01:01:23,881 --> 01:01:24,982 Tchau, Joe. 772 01:01:25,049 --> 01:01:27,051 JOE: Ok, Derian. 773 01:01:27,117 --> 01:01:29,253 ANTHEA: Você disse você tinha algo para me mostrar. 774 01:01:44,802 --> 01:01:47,271 Um pequeno bônus extra de serviço? 775 01:01:47,337 --> 01:01:50,040 Sabendo o que está acontecendo me mantém vivo. 776 01:01:50,107 --> 01:01:51,175 Quem é esse cara? 777 01:01:51,241 --> 01:01:52,509 Nenhum de seus negócios. 778 01:01:53,978 --> 01:01:55,746 Eu não te perguntei para me seguir. 779 01:01:55,813 --> 01:01:58,983 Não. Você acabou de me dar quatro histórias diferentes 780 01:01:59,049 --> 01:02:00,684 de por que eu deveria siga seu marido. 781 01:02:00,751 --> 01:02:02,019 Você está preocupado ele está trapaceando, 782 01:02:02,086 --> 01:02:03,220 você está preocupado ele é violento, 783 01:02:03,287 --> 01:02:04,354 você me quer dormir com ele, 784 01:02:04,421 --> 01:02:06,590 você está com medo de seus parceiros de negócios. 785 01:02:06,656 --> 01:02:08,926 E assim como um a história acaba ser uma besteira, 786 01:02:08,993 --> 01:02:11,862 um pedaço disso voltas e reviravoltas para a próxima história 787 01:02:11,929 --> 01:02:16,867 borrando as linhas de o que é realmente verdade e o que não é. 788 01:02:16,934 --> 01:02:19,469 O que você é escondido, Anthea? 789 01:02:19,536 --> 01:02:20,537 Hum? 790 01:02:22,973 --> 01:02:24,608 Quem é esse cara? 791 01:02:24,674 --> 01:02:26,844 Como você sabe ele não é meu irmão azarado? 792 01:02:26,911 --> 01:02:29,814 Bem, por um lado, você é filho único. 793 01:02:32,749 --> 01:02:35,619 É tão bom saber Contratei um profissional. 794 01:02:35,685 --> 01:02:39,589 Você sabe o que eu acho? Eu acho que você queria fora do seu casamento, 795 01:02:39,656 --> 01:02:42,459 mas nos seus termos, com alavancagem. 796 01:02:43,327 --> 01:02:44,461 Eu era a alavanca. 797 01:02:51,435 --> 01:02:54,171 estou oficialmente fora do trabalho, Anthea. 798 01:02:55,039 --> 01:02:56,273 Adeus. 799 01:03:01,812 --> 01:03:05,515 Não foi muito difícil para você desfocar aquela linha, foi? 800 01:03:07,117 --> 01:03:08,819 Estava observando ele para mim faça isso 801 01:03:08,886 --> 01:03:11,321 isso muito mais interessante para você? 802 01:03:14,558 --> 01:03:16,026 Não sei. 803 01:03:54,564 --> 01:03:56,200 Você me colocou disfarçado como isca, 804 01:03:56,266 --> 01:03:57,734 esperando que Carl fizesse gancho de mordida e Eu o pegaria assim. 805 01:03:57,801 --> 01:03:59,603 Então você não me deixou fazer meu maldito trabalho! 806 01:03:59,669 --> 01:04:02,940 Seu maldito trabalho é sair de uma situação viva. 807 01:04:03,007 --> 01:04:04,942 Você fez. Isso mesmo, eu fiz. 808 01:04:05,009 --> 01:04:07,444 E você teve alguém matou que você não precisava. 809 01:04:07,511 --> 01:04:09,213 A ligação foi feita. Nós mantemos isso. 810 01:04:09,279 --> 01:04:11,715 Isso é ótimo. Porque quer saber? 811 01:04:12,782 --> 01:04:14,084 Terminei. 812 01:04:14,151 --> 01:04:15,652 Estará aqui quando você voltar. 813 01:04:33,670 --> 01:04:35,105 RECEPCIONISTA: Sr. Farrow-Smith? Sim, Janice. 814 01:04:35,172 --> 01:04:37,107 Linha 2, Derian McCall. 815 01:04:37,174 --> 01:04:39,009 Você pode ter ela segura, por favor? Já vou. 816 01:04:39,076 --> 01:04:40,244 Sim, senhor. 817 01:04:40,310 --> 01:04:41,645 Obrigado. 818 01:04:50,554 --> 01:04:51,755 Derian. 819 01:04:52,656 --> 01:04:54,291 DERIAN: Olá, Michael. 820 01:04:54,358 --> 01:04:56,626 Eu estava apenas pensando em você. 821 01:04:56,693 --> 01:04:58,862 Estou parado em janela do meu escritório, 822 01:04:58,929 --> 01:05:01,465 imaginando você lá embaixo em algum lugar. 823 01:05:01,531 --> 01:05:03,300 Michael, isso tem que acabar. 824 01:05:03,367 --> 01:05:04,401 Qual é o problema? 825 01:05:04,468 --> 01:05:05,469 Tudo. 826 01:05:05,535 --> 01:05:06,736 Derian, 827 01:05:07,604 --> 01:05:10,374 nós fizemos nada de errado. 828 01:05:10,440 --> 01:05:12,376 Tudo que você fez me forçou encarar o fato 829 01:05:12,442 --> 01:05:16,380 que meu casamento acabou por muito tempo. 830 01:05:16,446 --> 01:05:18,815 Miguel, por favor, isso tem que acabar. 831 01:05:18,882 --> 01:05:20,684 Cristo, Derian, você não pode fazer isso. 832 01:05:20,750 --> 01:05:22,419 Não assim. Não ao telefone. 833 01:05:22,486 --> 01:05:24,588 Essa é a única maneira Eu posso fazer isso. 834 01:05:24,654 --> 01:05:27,257 Desculpe. Você sabe, 835 01:05:27,324 --> 01:05:29,559 realmente é alguma coisa aqui. 836 01:05:32,496 --> 01:05:35,165 Toda essa aleatoriedade 837 01:05:35,232 --> 01:05:37,601 de alguma forma tem algum tipo de pedido especial, 838 01:05:37,667 --> 01:05:40,537 se você apenas ver da distância certa. 839 01:05:40,604 --> 01:05:42,239 Derian, é isso que você tem que fazer. 840 01:05:42,306 --> 01:05:45,409 Você tem que ver isso da distância certa. 841 01:05:45,475 --> 01:05:48,645 Eu só preciso de um tempo. Então você e eu, podemos ficar juntos. 842 01:05:54,418 --> 01:05:55,752 Miguel... 843 01:05:58,722 --> 01:06:00,290 Tenho que desligar agora. 844 01:06:01,058 --> 01:06:02,626 Ok, Derian. 845 01:06:02,692 --> 01:06:06,163 Você faz o que você tem que fazer, e eu também. 846 01:06:14,238 --> 01:06:15,772 (MÚSICA TOCANDO) 847 01:06:48,905 --> 01:06:50,440 (TELEFONE TOCANDO) 848 01:06:56,012 --> 01:06:57,047 Olá? 849 01:06:57,114 --> 01:06:59,716 Derian, é o Travis. Você pode vir aqui? 850 01:06:59,783 --> 01:07:01,485 (Suspirando) O que é isso? 851 01:07:01,551 --> 01:07:03,487 Há algo Eu quero que você dê uma olhada. 852 01:07:03,553 --> 01:07:05,155 É o nosso garoto de o bairro de aluguel baixo. 853 01:07:05,222 --> 01:07:06,890 Estou fora desse trabalho, Travis. 854 01:07:06,956 --> 01:07:09,593 Sim. Mas eu acho você vai quero ver isso. 855 01:07:09,659 --> 01:07:11,195 Por que? 856 01:07:11,261 --> 01:07:12,329 Você poderia apenas vir aqui? 857 01:07:14,564 --> 01:07:15,665 OK. 858 01:07:16,533 --> 01:07:18,368 Tudo bem. 859 01:07:18,435 --> 01:07:21,071 Eu vou acabar. Se você chegar aqui primeiro, você sabe onde estão as chaves. 860 01:07:21,138 --> 01:07:23,940 Não vá beber minha última cerveja, certo? 861 01:07:47,697 --> 01:07:49,032 (GRUNINDO) 862 01:08:25,169 --> 01:08:26,370 Travis! 863 01:09:18,222 --> 01:09:19,723 (BIN RUÍDO) 864 01:09:47,584 --> 01:09:48,852 (TOQUE) 865 01:09:54,123 --> 01:09:55,359 Travis, eu estava... 866 01:09:55,425 --> 01:09:57,894 MULHER: Derian, você tem que me ajudar. 867 01:09:57,961 --> 01:10:00,163 Quem é esse? É a Antéia. 868 01:10:00,230 --> 01:10:02,165 (CHORO) Michael vai me matar. 869 01:10:02,232 --> 01:10:03,367 O que você está falando? 870 01:10:03,433 --> 01:10:05,201 Eu liguei para ele em tudo. 871 01:10:05,269 --> 01:10:08,638 As pessoas que ele tem sido fazendo negócios com, fodendo com meu fundo fiduciário, 872 01:10:08,705 --> 01:10:10,540 você, tudo. 873 01:10:10,607 --> 01:10:14,010 Ele me bateu, Derian. Ele me empurrou descer as escadas. 874 01:10:14,077 --> 01:10:15,178 O que? 875 01:10:15,245 --> 01:10:17,414 Ele simplesmente continuou me batendo. 876 01:10:17,481 --> 01:10:19,983 Eu estou sangrando. Estou com tanto medo. 877 01:10:24,954 --> 01:10:26,055 Onde ele está agora? 878 01:10:26,122 --> 01:10:28,191 Ele está lá em cima, eu acho. Não sei. 879 01:10:28,258 --> 01:10:30,860 Deus, ele está fora de si. Está totalmente escuro aqui. 880 01:10:30,927 --> 01:10:33,029 Ele puxou o circuito disjuntores, eu acho. 881 01:10:33,096 --> 01:10:37,100 Você está me ouvindo? Quando eu desligar aqui, Quero que você chame a polícia. 882 01:10:37,166 --> 01:10:38,802 Ah, Deus, me ajude. 883 01:10:40,704 --> 01:10:42,439 Estou indo. 884 01:10:42,506 --> 01:10:45,174 Chame a polícia, Antéia. OK? 885 01:10:45,241 --> 01:10:46,676 Ok, ok. 886 01:11:16,172 --> 01:11:17,374 Antéia? 887 01:11:24,814 --> 01:11:26,015 Antéia? 888 01:11:32,589 --> 01:11:33,790 Antéia? 889 01:11:52,442 --> 01:11:53,477 Ele ficou louco. 890 01:11:54,711 --> 01:11:56,846 Você atirou nele? 891 01:11:56,913 --> 01:12:00,116 Ele disparou. Atingiu o teto. 892 01:12:00,183 --> 01:12:02,752 Tudo bem. Dê-me a arma. 893 01:12:05,955 --> 01:12:07,557 Dê-me a arma. 894 01:12:18,568 --> 01:12:19,769 Onde ele está? 895 01:12:19,836 --> 01:12:22,305 Não sei. Acho que ele está lá em cima. 896 01:12:27,310 --> 01:12:29,513 Você ligou para a polícia? 897 01:12:29,579 --> 01:12:31,881 Eu quero que você vá lá fora, ok? 898 01:12:31,948 --> 01:12:34,083 Vá lá fora e espere para a polícia chegar aqui. 899 01:12:34,150 --> 01:12:36,352 Você vai ficar bem? Sim. 900 01:12:36,420 --> 01:12:38,722 eu vou ver se ele ainda estiver aqui. 901 01:12:50,166 --> 01:12:51,435 Miguel? 902 01:13:16,325 --> 01:13:17,561 Miguel? 903 01:13:42,519 --> 01:13:44,053 (SIRENE TOCANDO) 904 01:14:00,570 --> 01:14:01,638 OFICIAL 1: Mova-se, mova-se! 905 01:14:01,705 --> 01:14:02,706 OFICIAL 2: Sim, senhor. 906 01:14:02,772 --> 01:14:03,973 Se alguém estiver em casa, 907 01:14:04,040 --> 01:14:06,976 Eu quero que você se identifique você mesmo agora. 908 01:14:07,043 --> 01:14:09,913 Qualquer pessoa na casa, saia com as mãos para cima. 909 01:14:11,748 --> 01:14:16,019 Deixe-me ver suas mãos! Abaixe a arma, agradável e lento. 910 01:14:16,085 --> 01:14:19,088 Coloque as mãos para cima. Inversão de marcha! 911 01:14:19,155 --> 01:14:20,957 Coloque suas mãos na sua cabeça. 912 01:14:23,192 --> 01:14:25,829 Você tem algum armas em você? 913 01:14:25,895 --> 01:14:27,230 Cós. 914 01:14:38,241 --> 01:14:39,976 Ok, dê uma olhada. 915 01:14:54,190 --> 01:14:55,959 Vamos, Sra. McCall. 916 01:15:03,833 --> 01:15:05,434 Derian, não parece bom. 917 01:15:05,501 --> 01:15:08,271 Eles têm uma testemunha ocular na Sra. 918 01:15:08,337 --> 01:15:10,907 uma pequena montanha de provas circunstanciais. 919 01:15:10,974 --> 01:15:13,710 Suas impressões digitais acabaram a arma do crime. 920 01:15:13,777 --> 01:15:16,580 Parece você estava envolvido com um triângulo romântico, 921 01:15:16,646 --> 01:15:19,248 e Michael Farrow-Smith foi morto por causa disso. 922 01:15:19,315 --> 01:15:20,917 (Suspiros) 923 01:15:20,984 --> 01:15:22,786 Isso pode ser nosso melhor tato. 924 01:15:22,852 --> 01:15:26,022 Calor da paixão, incline-se para insanidade temporária. 925 01:15:26,089 --> 01:15:28,157 É viável se conseguirmos o júri certo. 926 01:15:28,224 --> 01:15:30,159 Só que nunca aconteceu assim. 927 01:15:30,226 --> 01:15:33,029 Ela armou para mim para que ela pudesse matá-lo. 928 01:15:33,897 --> 01:15:35,264 Foi isso que aconteceu. 929 01:15:35,331 --> 01:15:38,868 Para o quase- nada vale a pena, Eu acredito em você. 930 01:15:38,935 --> 01:15:41,504 Mas você foi visto perseguindo esse cara por algum tempo. 931 01:15:41,571 --> 01:15:43,607 Era meu trabalho para segui-lo. 932 01:15:43,673 --> 01:15:45,775 Ela me contratou para segui-lo. 933 01:15:45,842 --> 01:15:47,777 Deixe-me jogar D.A. aqui. 934 01:15:47,844 --> 01:15:50,747 Estou pensando que talvez você foi pego com seu alvo. 935 01:15:50,814 --> 01:15:53,049 Envolvi-me com ele, obcecada por ele. 936 01:15:53,116 --> 01:15:54,684 Isso acontece. 937 01:15:54,751 --> 01:15:55,952 (Suspiros) 938 01:16:02,058 --> 01:16:03,426 (Fungando) 939 01:16:05,762 --> 01:16:06,796 Uma foto. 940 01:16:09,565 --> 01:16:10,867 Travis... 941 01:16:12,669 --> 01:16:14,337 Travis me queria para ver aquela foto. 942 01:16:16,372 --> 01:16:18,975 Por que ele me queria... Pergunte ao Travis. 943 01:16:19,042 --> 01:16:21,010 Travis? Travis Monroe? 944 01:16:21,077 --> 01:16:22,311 Sim. Ele tinha uma foto. 945 01:16:22,378 --> 01:16:24,213 Jesus, Derian, Achei que você soubesse. 946 01:16:24,848 --> 01:16:26,616 Sabia o quê? 947 01:16:26,683 --> 01:16:28,217 Travis foi morto na outra noite. 948 01:16:29,252 --> 01:16:31,054 O que? Sim. 949 01:16:31,120 --> 01:16:32,889 Parece que alguns coisa maluca aleatória. 950 01:16:32,956 --> 01:16:36,325 Encontramos o corpo dele enfiado em uma lixeira atrás de seu prédio. 951 01:16:44,834 --> 01:16:45,935 Jeff, 952 01:16:47,971 --> 01:16:50,774 Eu quero que você vá para o meu apartamento. 953 01:16:50,840 --> 01:16:54,077 Na mesa, quando você primeiro entre pela porta, 954 01:16:54,978 --> 01:16:56,646 há uma foto. 955 01:16:56,713 --> 01:16:59,015 eu quero você para trazê-lo para mim. 956 01:16:59,082 --> 01:17:00,850 eu quero você para ir ao meu escritório, 957 01:17:00,917 --> 01:17:04,888 pegue cada coisa no arquivo Farrow-Smith. Tudo bem? 958 01:17:05,855 --> 01:17:08,191 Traga-me tudo isso está nele. 959 01:17:09,458 --> 01:17:11,728 Isso não foi uma coisa aleatória. 960 01:17:11,795 --> 01:17:13,897 Isso não foi uma coisa aleatória. 961 01:18:03,179 --> 01:18:04,447 Ele não está morto, Falco. 962 01:18:04,513 --> 01:18:05,548 Quem não está morto? 963 01:18:05,614 --> 01:18:06,750 Michael Farrow-Smith. 964 01:18:06,816 --> 01:18:08,651 Eles eram ambos me preparando desde o início. 965 01:18:08,718 --> 01:18:10,086 Eles estão nisso juntos. 966 01:18:10,153 --> 01:18:11,054 Ei, espere um minuto. Você vai tem que começar 967 01:18:11,120 --> 01:18:12,388 um pouco mais devagar, ok? 968 01:18:12,455 --> 01:18:14,357 Escute-me. 969 01:18:14,423 --> 01:18:16,692 Michael está prestes a descer com força lavagem de dinheiro, certo? 970 01:18:16,760 --> 01:18:19,428 Os federais são tão perto de pegá-lo. Se não o fizerem, a multidão o fará. 971 01:18:19,495 --> 01:18:21,765 Ele precisa do máximo. 972 01:18:21,831 --> 01:18:23,767 Então você está me dizendo ele fingiu sua própria morte? 973 01:18:23,833 --> 01:18:25,568 Isso não resolve muitos dos seus problemas? 974 01:18:25,634 --> 01:18:28,471 Ele tem um feito sob medida suspeito. Ele me pegou. 975 01:18:28,537 --> 01:18:30,573 Ok, então e o rígido? 976 01:18:30,639 --> 01:18:33,709 Você sabe, aquele com o Michael Farrow-Smith etiqueta do dedo do pé nele. 977 01:18:33,777 --> 01:18:36,245 Eu acho que é esse cara. 978 01:18:36,312 --> 01:18:38,581 Nós seguimos Anthea para o lugar dele. 979 01:18:38,647 --> 01:18:40,449 Olhe para o ombro dele. 980 01:18:40,516 --> 01:18:43,319 A menos que eu esteja errado, esse é o mesmo cara que invadiu minha casa. 981 01:18:43,386 --> 01:18:44,687 Ele estava tentando para ter certeza que eu não tive 982 01:18:44,754 --> 01:18:46,722 qualquer evidência de que iria desvendar seu plano. 983 01:18:46,790 --> 01:18:47,824 Então quem é ele? 984 01:18:47,891 --> 01:18:49,258 Não sei. 985 01:18:49,325 --> 01:18:53,329 Um cara que eles contrataram fazer o que for eles precisavam ser feitos 986 01:18:53,396 --> 01:18:56,565 até que eles não preciso mais dele. 987 01:18:56,632 --> 01:18:59,535 Então eles explodiram seu rosto fazê-lo se passar por Michael? 988 01:19:00,669 --> 01:19:02,005 Eu acho que é possível. 989 01:19:03,739 --> 01:19:07,610 Não era o relógio de Michael no corpo que vi. 990 01:19:10,279 --> 01:19:12,381 Você executou impressões no corpo? 991 01:19:12,448 --> 01:19:15,118 Suas mãos foram arrancadas, gesto defensivo. 992 01:19:15,184 --> 01:19:17,720 Falco, eu sei Eu peguei aquele cara 993 01:19:17,787 --> 01:19:20,223 quem invadiu minha casa com aquela estátua indonésia. 994 01:19:20,289 --> 01:19:22,325 Se este for o mesmo cara, 995 01:19:22,391 --> 01:19:25,394 ele teria uma ferida perfurada em seu ombro esquerdo. 996 01:19:25,461 --> 01:19:27,964 Você olharia? Você verificaria para ver? 997 01:19:28,031 --> 01:19:30,566 Ainda pode haver vestígios de mogno no ombro. 998 01:19:32,235 --> 01:19:34,270 Ok, vou te dizer uma coisa, Vou tirar essa foto. 999 01:19:34,337 --> 01:19:35,738 Vou fazer uma comparação forense 1000 01:19:35,805 --> 01:19:38,908 sobre esse cara e o cara no necrotério. OK? 1001 01:19:38,975 --> 01:19:42,078 Vou até pentear a sala de provas. Farei o que puder. 1002 01:19:45,081 --> 01:19:46,582 Guarda! 1003 01:19:46,649 --> 01:19:48,084 (SINO ZUMBIDO) 1004 01:20:18,014 --> 01:20:21,417 Bem, Derian, eu acho este é o seu dia de sorte. 1005 01:20:30,593 --> 01:20:31,594 Ok, aí está. 1006 01:20:31,660 --> 01:20:32,661 Obrigado. Obrigado. 1007 01:20:32,728 --> 01:20:34,063 Oi. Você tem seu ingresso? 1008 01:20:34,130 --> 01:20:35,431 É eletrônico. Alice Jones. 1009 01:20:35,498 --> 01:20:36,832 Ok, só vou precisar para ver uma identificação. 1010 01:20:41,204 --> 01:20:43,706 Obrigado. 1011 01:20:43,772 --> 01:20:47,276 OFICIAL: Negócios de polícia. Fora do caminho, por favor. Afaste-se, por favor. 1012 01:20:49,979 --> 01:20:51,480 Sra. Anthea Farrow-Smith? 1013 01:20:51,547 --> 01:20:53,682 Polícia Metropolitana, senhora. Você pode dar um passo por aqui, por favor? 1014 01:20:53,749 --> 01:20:54,918 Do que se trata? 1015 01:20:54,984 --> 01:20:56,585 Testemunha material para um homicídio. 1016 01:21:12,101 --> 01:21:13,436 Este homem reservou um voo? 1017 01:21:16,472 --> 01:21:18,274 Não, senhor, sinto muito. 1018 01:21:18,341 --> 01:21:21,110 Mas há um Herbert Jones pré-verificado com a Sra. Jones. 1019 01:21:21,177 --> 01:21:23,579 Ele deveria estar já está no avião. 1020 01:21:33,222 --> 01:21:34,523 Onde está o cara no assento ao seu lado? 1021 01:21:34,590 --> 01:21:36,926 Não sei. Ninguém mais embarcou. 1022 01:21:37,493 --> 01:21:38,594 Droga. 1023 01:22:16,832 --> 01:22:17,866 Derian. 1024 01:22:17,933 --> 01:22:19,768 Você olha para baixo, 1025 01:22:19,835 --> 01:22:22,972 veja como você pode usar a vida a seu favor. 1026 01:22:26,042 --> 01:22:28,677 eu sei você não tem razão acreditar em mim, 1027 01:22:30,746 --> 01:22:33,449 mas tudo que aconteceu entre nós, 1028 01:22:34,083 --> 01:22:35,284 isso foi real. 1029 01:22:35,351 --> 01:22:38,654 Foi tão real você acaba aqui, fazendo sua fuga, 1030 01:22:38,721 --> 01:22:41,257 e eu acabo com uma acusação de assassinato, olhando para a vida na prisão. 1031 01:22:41,324 --> 01:22:42,825 Uma vez que tudo foi posto em movimento, 1032 01:22:42,891 --> 01:22:45,761 Jesus Cristo, Eu não consegui sair. 1033 01:22:45,828 --> 01:22:48,097 E eu acreditei tudo que você me contou. 1034 01:22:48,164 --> 01:22:52,568 Derian, você estava parte do nosso plano no começo, isso é verdade. 1035 01:22:52,635 --> 01:22:54,637 Mas era um plano simples. 1036 01:22:55,971 --> 01:22:58,974 Nunca deveria continue por tanto tempo. 1037 01:22:59,042 --> 01:23:00,576 Ninguém estava deveria se machucar. 1038 01:23:02,378 --> 01:23:05,348 E aquele cara na cama? 1039 01:23:06,049 --> 01:23:07,750 Ele estava morto. 1040 01:23:07,816 --> 01:23:09,818 E o Travis? 1041 01:23:09,885 --> 01:23:11,487 Essa não foi minha ideia. 1042 01:23:11,554 --> 01:23:14,757 Acabou assim? 1043 01:23:18,627 --> 01:23:21,497 Anthea odiava me ver me apaixonar por você. 1044 01:23:21,564 --> 01:23:24,867 Mas ela queria ao mesmo tempo. 1045 01:23:24,933 --> 01:23:27,703 Ela sabia o único caminho ela poderia ter você foi através de mim. 1046 01:23:27,770 --> 01:23:30,206 Deixamos isso durar muito. 1047 01:23:30,273 --> 01:23:32,375 As pessoas devíamos dinheiro a, 1048 01:23:32,441 --> 01:23:35,111 eles começaram a descobrir o que estava acontecendo. 1049 01:23:35,178 --> 01:23:37,146 Anthea ficou desesperada. Ela entrou em pânico. 1050 01:23:37,213 --> 01:23:40,283 Mas você não entrou em pânico, você fez, Michael? 1051 01:23:41,717 --> 01:23:43,486 Os policiais pegaram Anthea no aeroporto. 1052 01:23:43,552 --> 01:23:44,653 Como é que você não estava com ela? 1053 01:23:45,488 --> 01:23:46,855 Eu te disse. 1054 01:23:49,225 --> 01:23:51,360 Eu queria sair do meu casamento. 1055 01:23:52,761 --> 01:23:54,430 Eu quero estar com você. 1056 01:23:56,299 --> 01:23:59,435 eu não acredito você fez parte disso. 1057 01:23:59,502 --> 01:24:02,004 Eu tenho $ 20.000 neste envelope, 1058 01:24:02,071 --> 01:24:04,973 e um número conta bancária com US$ 37 milhões. 1059 01:24:06,309 --> 01:24:09,112 Poderíamos ser quem quisermos. 1060 01:24:09,178 --> 01:24:10,813 Poderíamos começar uma nova vida amanhã. 1061 01:24:10,879 --> 01:24:14,483 Se você quer dizer isso, então vire entre, Michael. 1062 01:24:14,550 --> 01:24:17,520 Não me ameace, Derian. Não. 1063 01:24:19,088 --> 01:24:20,956 Se não, Michael, 1064 01:24:23,759 --> 01:24:25,494 Eu irei. 1065 01:24:25,561 --> 01:24:27,430 Eu não vou para a cadeia. 1066 01:24:28,664 --> 01:24:30,333 não vou gastar o resto da minha vida 1067 01:24:30,399 --> 01:24:32,568 em alguma porra buraco negro. 1068 01:24:44,413 --> 01:24:45,948 Bem, Derian, 1069 01:24:46,014 --> 01:24:47,716 é como eu disse. 1070 01:24:49,017 --> 01:24:51,454 Você tem que fazer o que você tem que fazer. 1071 01:24:52,455 --> 01:24:54,022 E eu também. 1072 01:24:54,089 --> 01:24:57,560 O que você vai fazer, Derian, atire em mim? 1073 01:24:57,626 --> 01:25:00,796 Vamos, Derian. Atire nas minhas costas. 1074 01:25:01,864 --> 01:25:03,966 Não faça isso, Miguel. 1075 01:25:04,032 --> 01:25:06,535 Vamos. Atire nas minhas costas. 1076 01:25:08,003 --> 01:25:09,071 Vamos, Derian. 1077 01:25:10,706 --> 01:25:11,774 Vamos! 1078 01:25:12,275 --> 01:25:13,342 Vamos! 1079 01:25:56,219 --> 01:25:59,355 Deus, Miguel. 1080 01:26:29,685 --> 01:26:30,953 (DISCANDO) 1081 01:26:33,155 --> 01:26:35,858 OPERADOR: 9-1-1. Qual é a sua emergência? 1082 01:26:35,924 --> 01:26:37,460 (SIRENE TOCANDO) 1083 01:26:48,136 --> 01:26:51,674 Senhora? Qual é a natureza da sua emergência? 1084 01:26:52,841 --> 01:26:54,009 Olá? 1085 01:26:57,946 --> 01:26:59,114 Senhora? 1086 01:27:14,162 --> 01:27:15,764 (SIRENES tocando) 1087 01:27:35,984 --> 01:27:39,355 WAGNER: Seu trabalho é caminhar sair de uma situação com vida. 1088 01:27:42,358 --> 01:27:43,626 Você fez.